Survival Forum Survival Forum

Willkommen im Netzwerk der Überlebensschule Tirol
| Homepage der Überlebensschule Tirol | Kursgalerie |

Zurück   Survival Forum > Survival Forum - Intern > Story Time

Story Time Wir erwecken die alte Tradition des Geschichtenerzählens wieder. Erzählt uns eure Geschichten und Witze.

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 14.08.2006, 10:18
Benutzerbild von survivalmike
survivalmike survivalmike ist offline
Späher
 
Registriert seit: 10.01.2006
Ort: Salzburg
Beiträge: 215
Renommee-Modifikator: 19
survivalmike Stammes Mitglied
Standard Indian Texte

Hallo zusammen!

Durch den Grundkurs wurde ich etwas auf diese Schiene gebracht und wollt mal so die eine oder andere Frage loswerden, ich hoffe es passt hierher!

Immer wieder wurden indian Texte benutzt (vor allem bei der Schwitzhütte)!

Der Text "Für all meine Ahnen und Verwandten" z.B. wurde auch auf indian gesagt! Könnte mal jemand die übersetzung reinschreiben? dass wär echt spitze!

Auch andere Dinge über indianische Texte wären interessant, hat hierzu jemand wissen, Bücher, etc. und könnte diese hier posten!

besten Dank
mfg Mike
__________________
Lerne die Natur zu verstehen um mit ihr EINS zu werden!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.08.2006, 10:39
Benutzerbild von montana64
montana64 montana64 ist offline
Jäger
 
Registriert seit: 18.11.2004
Beiträge: 66
Renommee-Modifikator: 20
montana64 Stammes Mitglied
Standard Indianersprachen

Hi Mike,

schau mal unter:

www.indianersprachen.de

Auch recht interressant zu dem Thema.

Gruß
Micha
__________________
Glaube mir, denn ich habe erfahren. Du wirst mehr in den Wäldern finden, als in den Büchern. Bäume und Steine werden Dich lehren, was Du von keinem Lehrmeister hörst. (Bernhard v. Clairvaux)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.08.2006, 10:49
Benutzerbild von survivalmike
survivalmike survivalmike ist offline
Späher
 
Registriert seit: 10.01.2006
Ort: Salzburg
Beiträge: 215
Renommee-Modifikator: 19
survivalmike Stammes Mitglied
Standard

Danke Micha!

Werd mich gleich mal reinhängen und schauen was ich so entdecken kann!

mfg Mike
__________________
Lerne die Natur zu verstehen um mit ihr EINS zu werden!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.08.2006, 10:54
Benutzerbild von Susanne
Susanne Susanne ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 30.11.2003
Beiträge: 385
Renommee-Modifikator: 22
Susanne BoteSusanne Bote
Standard

Hallo Mike!
Wundert mich, dass die Bedeutung der Worte nicht schon in der Schwitzhütte erklärt wurde, hier auf jeden Fall die Übersetzung:
"Mitakuje oyasin" ist Lakota und heißt "alle meine Ahnen und Verwandten", wobei mit den Verwandten nicht Oma und Onkel und so gemeint sind, sondern die Wesen, die alle unsere Brüder und Schwestern sind: Pflanzen, Tiere, Steine... und wenn wir in der Schwitzhütte im Namen dieser Verwandten etwas tun, wie z.B. eine Runde beenden, dann bezeugen wir ihnen gegenüber unseren Respekt und unsere Achtung...
Liebe Grüße Susanne
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.08.2006, 11:26
Benutzerbild von survivalmike
survivalmike survivalmike ist offline
Späher
 
Registriert seit: 10.01.2006
Ort: Salzburg
Beiträge: 215
Renommee-Modifikator: 19
survivalmike Stammes Mitglied
Standard

Danke dir für die Übersetzung!

Die worte sind in der Schwitzhütte schon gesagt worde, aber keine erklärung dazu und meist war es nach einer Runde, da konnt ich es akkustisch ned ganz so verstehen was gesagt wurde und ausserdem war ich froh wieder etwas Luft zu bekommen! ;-)

Danke jedenfalls nochmal und ich hoffe dass dem Thread noch dass eine oder andere beigefügt wird!

Schöne Grüsse aus dem (leider verregneten) Salzburg
Mike
__________________
Lerne die Natur zu verstehen um mit ihr EINS zu werden!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:49 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.