Hallo Mike!
Wundert mich, dass die Bedeutung der Worte nicht schon in der Schwitzhütte erklärt wurde, hier auf jeden Fall die Übersetzung:
"Mitakuje oyasin" ist Lakota und heißt "alle meine Ahnen und Verwandten", wobei mit den Verwandten nicht Oma und Onkel und so gemeint sind, sondern die Wesen, die alle unsere Brüder und Schwestern sind: Pflanzen, Tiere, Steine... und wenn wir in der Schwitzhütte im Namen dieser Verwandten etwas tun, wie z.B. eine Runde beenden, dann bezeugen wir ihnen gegenüber unseren Respekt und unsere Achtung...
Liebe Grüße Susanne
|